Is what we see really what it seems? In BOGUS I, four large-scale inflatables appear and disappear, like a jack-in-the-box. They are the ghost of growth, industry, entertainment and destruction. The performative scenography for a disappearing humanity, and the traces that remain.

The name BOGUS is reminiscent of the word ‘bogey’, an evil spirit, a source of fear; BOGUS is a materialisation of the false ghosts that pursue us. BOGUS I – a synonym for ‘fake’ – has a mysterious, ghostlike appearance. It grows and then shrinks until it fits back into the box it came from. The birth and disappearance of a twinkling sculpture; this is the ultimate magic.

Biennale Chroniques
Friche la Belle de Mai

Is wat we zien wel wat het lijkt? In BOGUS I verschijnen en verdwijnen vier grote ‘inflatables’ als duivels uit een doosje. Ze zijn de spoken van groei, industrie, entertainment en destructie. Tegelijk het performatieve decor voor een verdwijnende mens en de sporen die achter blijven.


De naam BOGUS draagt het woord ‘bogey’ in zich, een plaaggeest, een bron van angst; de BOGUS is een materialisering van de valse spoken die ons achtervolgen. BOGUS I – wat zoveel betekent als ‘fake’ – is een spookachtige, mysterieuze verschijning. Het groeit en krimpt tot het weer in de doos past waar het uitkwam. Het ontstaan en verdwijnen van een fonkelende sculptuur, als ultieme magie.

Biennale Chroniques
Friche la Belle de Mai

Ce que nous voyons est-il vraiment conforme à la réalité? Les quatre ‘inflatables’ de BOGUS I apparaissent et disparaissent come des diables en boîte. Ils sont les fantômes du progrès, de l’industrie, du spectacle et de la destruction. Ils constituent à la fois la scénographie d’une humanité en train de disparaître, et les traces qui resteront.

Le nom BOGUS comporte le mot « bogey », un esprit malin, une source de peur; BOGUS est une matérialisation des faux spectres qui nous poursuivent. BOGUS I - qui signifie « factice » - est une apparition fantomatique et mystérieuse. BOGUS I croît et rétrécit jusqu’à réintégrer la boîte dont il était sorti. La naissance et disparition d’une sculpture étincelante pour ultime magie.

Biennale Chroniques
Friche la Belle de Mai